petek, 16. december 2005

Danes je včeraj

Življenje mi gre jako počasi. Kar mi je po eni strani všeč, po drugi pa ne preveč. Ampak v bistvu mi je všeč. Pomojem. Vsaj zdi se mi tko. Ta trenutek.

Do nadaljnjega sem na dopustu in okušam radosti penzjonerskega vsakdana. S to razliko, da lahko spim tudi ponoči, da me ne boli noben sklep in da me ne preganja slutnja smrti. Vse skupaj izgleda kot variacija na tole kopito:
  • vstanem okrog osmih
  • peljem psa na dooolg sprehod (ker imam drugač stalno slabo vest, da me za mojim hrbtom opravlja, kako imam morje časa, ona je pa ubogo zapostavljeno ščene ... kako je šele, ko ima človek enkrat otroke ... abonma na slabo vest zagotovljen)
  • pogledam v hladilnik in ugotovim, da bo treba v štacuno
  • tri ure skup razmišljam, a se mi sploh da v štacuno, al bom rajš preživela do naslednjega dne ob zadnjem krajcu kruha in čaju. Če se odločim, da se mi seveda da v štacuno (ker nujno rabim čokolado), naslednji dve uri razmišljam, ali je bolj pametno it tik preden se ljudje usujejo iz služb, ali zvečer, preden zaprejo štacuno.
  • če sem se v prejšnji točki odločila, da moram v štacuno, si z verjetnostjo 0,9 premislim. Če sem se odločila, da mi ni treba v štacuno, si nikoli ne premislim.
  • s psom družno zijava Eurosport (biatlon YEAH!)
  • za kosilo (ob petih popoldan) si razdeliva instant kus kus, dve hrenovki in Etin paprikin namaz po ključu hrenovki psu, meni vse ostalo.
  • pes mene pelje na hitrostno opravljanje svojih bioloških potreb (petarde so hudič)
  • s psom družno zijava Eurosport (snooker YEAH!)
  • ob desetih zvečer se zavlečeva vsaka v svoj kot in oddelava (v potu lastnega obraza) lepotni spanec do naslednjega dne


Kaj je urša uspela naredit v zadnjih petih dneh

A) Prebrala sem Da Vincijevo šifro. Bleh. Če bi mi kdo povedal, da je vse skupaj par učnih ur o par fragmentih cerkvene zgodovine, ki so obupno slabo zamaskirane v kriminalko, se ne bi niti trudila. Bestseller? Good god, kam gremo. Se mi pa dozdeva, da ima nekdo z mano posebne načrte, o katerih jaz nič ne vem. Predzadnja knjiga, ki sem jo prebrala (State of Fear, Michael Crichton) je bila podobno obupna, za povrh pa zdaj ne verjamem več v global warming (kar je rdeča nit te knjige). Zarad Da Vincijeve šifre po novem ne verjamem niti več tistim cerkvenim stvarem, ki so se mi prej zdele benigne. Še par takih bukel, pa bo ustvarjeno zaporedje, zarad katerega ne bom verjela več niti v lasten obstoj. Če preveč o tem razmišljam, imam itak že zdaj probleme tudi s tem. So don't you start with me ...

B) Zasnovala sem postavitev priročnega prenosnega diskeca, na katerem bo vsa solata, ki jo nujno (!!!) rabim na vseh mašinah, pred katerimi parkiram svojo rit. Zasnovati v tem primeru pomeni, da sem se spomnila, kako fajn bi blo to naredit, da sem se spravila pucat dotične mašine in da se v trenutni fazi praskam po glavi in ugotavljam, kako grozno veliko dela bo še treba. Ene tri minute pred kapitulacijo sem :) In ne, nimam pojma, zakaj imam več kot eno mašino, na kateri rabim enak software, knjige in muzko (in to nujno!!!). Pač to rabim. Jaz sem se sama s sabo že sprijaznila in pričakujem od drugih podobno vdajo fatalizmu.

C) V duhu svoje prevajalske kariere sem danes prevedla cele tri stavke biološke solate, s katero se spopada moja blogerska znanka in se zdajle počutim nepremagljivo. I am INVINCIBLE! Za dotične tri stavke sem porabila eno uro, moji najboljši kolegi so bli pa Google, Wikipedia in Duden. Ok, se že mal manj invincible počutim. Glihkar bom spet čist majhna. Zadnje čase samo slabe knjige berem in prevajam. Od cestninskih postopkov preko prisilnega dela med drugo svetovno vojno do travnikov in raznolikosti bioloških vrst.

Eh ... jaz mam dopust. Grem še mal Eurosport gledat.

9 komentarjev:

dragra pravi ...

Hey Urša, du klingst ziemlich entspannt, in deinem Urlaubsmodus, aber ich glaube nicht das die Ruhe lange anhält. Vermutlich hätte dein Hund nichts dagegen wenn es immer so weiter geht.

A)
Zu den Büchern, du liest die falschen Bücher! Scheinbar sind deine Bedürfnisse jenseits von dem Bestseller-Genre zu hause. Dieses Genre verfolgt seine eigenen Trends & Gesetze, die nicht unbedingt was mit Literatur bzw. dem Leben zu tun haben. Es ist in erster Linie Zeitvertreib. Für Autoren genauso wie für Leser. Mein Vorschlag wäre die moderne Slowenische Literatur durchzuackern. Das ist ein sehr schönes Unterfangen.

B)
Nerdzzz. Ich kenne das Problem, wirklich kompliziert wird es wenn du zusätzlich zu verschiedenen Maschinen auch noch mit diversen Betriebssystemen herumzufumeln beginnst. Ich denke da an eine Phase aus nicht allzuentfernter Vergangenheit wo ich mit Win 2K, Mac OS 8.6, 9.2 und X, sowie Linux gleichzeitug gearbeitet habe. Das war zwar abwechlungsreich, aber eben auch die unproduktivste Zeit ever.

C)
Sehr gute Arbeit. Ich Dodel habe erst nachher geschnallt, das die Englischübersetzung wahrscheinlich keinen großen Nutzen bringen wird. Auf Slowenisch hätte ich jedoch kläglich versagt. Wikipedia habe ich dabei ganz vergessen, dabei bin auch selbst dort tätig. Hiermit fördere ich auch deine Deutsch-Skills, wie vereinbart.

Cheers, Dragan

ursa pravi ...

Saj jaz lahko nazaj pa na slovenačkom, a ne? :)
Moji govorjena in pisana nemščina sta precej zarjaveli, pa bi (zaenkrat) trajalo predolgo, da bi kaj spesnila skupaj točno tako, kot hočem napisat.

A) A veš, katera knjiga mi pride na misel, ko se poskusim spomnit, kdaj sem ob branju zares uživala? Nietzchejeva Tako je govoril Zaratustra. Spomnim se, kako sem brala kakšen stavek po trikrat in še večkrat, preden sem razumela, kaj mi hoče povedat. Kot polž sem jo brala in že to mi je bla nova izkušnja. Ene sorte ponižanje, ko sem se jaz, ki se mi ni blo treba nikol naprezat, da bi kaj razumela, plazila od besede do besede in jih sestavljala kot lego kocke po trikrat, po petkrat, vsakič od začetka. Da sem se morala trudit razumet vso tisto filozofijo ujeto v literaturo. In skoz tisto ponižanje sem se kvazi prigrebla do novih spoznanj. Težka bukla mi je bila. Ampak ena nepozabnih.

S tega zornega kota potem niti ni čudno, da jamram nad bestsellerji ... ker sem problem jaz, ne pa bestsellerji. Kadar berem iz navade, kar tako, da gledam črke, mi to ne da ničesar. Kadar berem zarad tiste nevihte v sebi, ki hoče vedet, kaj je za zaveso, kaj je pod parketom, zakaj je življenje tako, kot je - takrat pa ne delam nič drugega, samo berem in mislim in gledam v strop.

Si bom vzela čas za brskanje po moderni slovenski književnosti. In vsaka smernica mi je dobrodošla. Pravih kažipotov je itak vedno premalo.

C) Tvoj prevod v angleščino ... tudi če naslovniku ni pomagal prilezt do konca, je pomagal meni. Poleg tega je v dvoje tako zmedo, kot so tiste hecne rastline, lažje razvozlat. Se vsaj na koga lahko izgovoriš :) Jaz nisem niti hobi vrtnar, ampak sem strup za zelenje in mi pocrkajo tud kaktusi. Kohldistelwiesen so zame botanični gordijski vozel ...

Wikipedia je pa sploh super in je moje najljubše internetno igrišče. Včasih ven poberem stvari, ki jih ne bi našla nikjer drugje. Pa včasih tam zabijem ogromno časa, ki bi ga lahko pametno porabila drugje :) Aber der Vorhang läßt sich anders doch nicht zurückschieben, oder?

dragra pravi ...

Ich bitte darum auf Slowenisch zu antworten, einer der Gründe warum ich mich auf si.blogs überhaupt herumtreibe ist meine etwas eingeschlafenes Slowenisch wieder in den Gang zu bringen.

Heh Zarathustra, ich bin ziemlich lange an diesem Buch gehangen, mit einem Freund haben wir es damals sogar zum 'Buch der Bücher' erkoren. Ich verstehe was du meinst, der alte Friedrich wußte genau wie man die literarische Sucht befriedigt, er lieferte dazu den besten und am schnellsten wirkenden Stoff. Mit etwas Trivia zum Buch kann ich auch dienen: wußtest du das er (angeblich) in nur drei Nächten dieses Buch schrieb? Es war ein Schub, genauer gesagt, ein Syphilis-Schub, er war schwer krank. Später landete er dann wegen völliger geistiger Umnachtung im Irrenhaus. Zu allen seinen Büchern gibt es Skizzen & Notizen, außer zu Also Sprach... Dieses wurde ihm quasi diktiert, kurz bevor sein Hirn sich endgültig von uns verabschiedet hat. Als das Buch herauskam hat es keiner verstanden. Jedoch Jahre später wurde es zum Kultbuch der damaligen intelektullen Elite, der alte Friedrich wurde richtig berühmt, aber leider kriegte nichst davon mehr mit, weil bei ihm das Licht schon aus war. Böse Zungen behaupten, das sei die Rache für seine Maxime 'Gott ist tot' Naja. Wie dem auch sei, man sollte es auswendig kennen, das Buch. Gibt wesentlich mehr her als die Bibel, auch noch heute.

Es gibt auch andere tolle Bücher die man auswendig lernen sollte. Ich bin ein großer Ingeborg Bachmann Freund, diese Schriftstellerin hat mir die Deutsche Sprache erst so richtig erschlossen. Mir ist erst durch sie klar geworden was für eine wahnsinnig feine Sprache das ist. Alles von ihr ist Klasse; ihre Lyrik zählt zum Besten der deutschen Literatur und versprüht beim (laut)lesen ähnliche Glücksgefühle wie der alte Friedrich. Ihre Prosa ist etwas schwermütiger, aber keineswegs schwer zu lesen. Ihre Hörspiele sind sehr intelligent und kritisch, dennoch nicht so radikal wie ihre Prosa. Ich würde dir Lyrik anraten, als Vorspeise quasi, als 'tuning in'.

dragra pravi ...

Das Spiel ist aus

Mein lieber Bruder, wann bauen wir uns ein Floß
und fahren den Himmel hinunter?
Mein lieber Bruder; bald ist die Fracht zu groß
und wir gehen unter

Mein lieber Bruder; wir zeichnen aufs Papier,
viele Länder und Schienen.
Gib acht, vor den schwarzen Linien hier
fliegst du hoch mit den Minen.

Mein lieber Bruder, dann will ich an den Pfahl
gebunden sein und schreien.
Doch du reitest schon aus dem Totental
und wir fliehen zu zweien.

Wach im Zigeunerlager und wach im Wüstenzelt,
es rinnt uns der Sand aus den Haaren,
dein und mein Alter und das Alter der Welt
mißt man nicht mit den Jahren.

Laß dich von listigen Raben, von klebriger Spinnenhand
und der Feder im Strauch nicht betrügen,
iß und trink auch nicht im Schlaraffenland,
es schäumt Schein in den Pfannen und Krügen.

Nur wer an der goldenen Brücke für die Karfunkelfee
das Wort noch weiß, hat gewonnen.
Ich muß dir Sagen, es ist mit dem letzten Schnee
im Garten zerronnen.

Von vielen, vielen Steinen sind unsre Füße so wund.
Einer heilt. Mit dem wollen wir springen,
bis der Kinderkönig, mit dem Schlüssel zu seinem Reich im
Mund,
uns holt, und wir werden Singen:

Es ist eine schöne Zeit, wenn der Dattelkern keimt!
Jeder, der fällt, hat Flügel.
Roter Fingerhut ist's, der den Armen das Leichentuch
säumt,
und dein Herzblatt sinkt auf mein Siegel.

Wir müssen schlafen gehn, Liebster, das Spiel ist aus.
Auf Zehenspitzen. Die weißen Hemden bauschen.
Vater und Mutter sagen, es geistert im Haus,
wenn wir den Atem tauschen.


© Ingeborg Bachmann (1926-1973)
Anrufung des Großen Bären
Bachmann Gedichte im Internet

ursa pravi ...

Jeder, der fällt, hat Flügel.

(zadane, tudi če ji stavke kradeš iz konteksta ...)

Sploh še nikol prej nisem slišala za Ingeborg Bachmann :| Verjetno nikol nisem imela dost dolgo naenkrat glave ven iz peska :) Hvala za link in za sample. Glihkar si namest mene zapravil tisti denar, ki ga imam ob vsakem izletu v Avstrijo rezerviranega za knjige. Upam, da z Ingeborg ni tako kot s Friedom, ki je bil razgrabljen takoj, ko je pokukal iz tiskarne, tako da moram zdaj čakat ponatis.

Jaz sem drugače svojo ljubezen do nemščine začela odkrivat petnajst let nazaj s Kristiane Allert Wibranietz, potem sem pa presedlala na Ericha Frieda, na katerem visim še zdaj. Nimam kakšne posebne širine in zaenkrat ne poznam veliko nemške literature, se pa tolažim s tem, da se po polžje daleč pride. Pa mogoče bi šlo celo malo hitreje, če bi nehala iskat instant življenjske resnice v knjigah tipa Da Vincijeva šifra ...

dragra pravi ...

Stimmt, man kann ihre Gedichte ruhig zerpflücken, auch die Fragmente wirken noch stark. Bachmann war die erste Autorin, die mich beim Lesen und danach intensiver aufwühlte als der beste Kinofilm.

Sie war Österreicherin, stammte aus Klagenfurt (Kärnten) und hat wie fast alle großen österr. Schriftsteller (Jelinek, Bernhard, Mitgutsch, Handke...) ihre Heimat leidenschaftlich gehasst.

Ingeborg Bachmann Kurzbiographie

BigWhale pravi ...

Biatlon ti je zanimiv? :P

ursa pravi ...

Biatlon mi je eden najboljših športov za zijat po televiziji :)

Polet pa plavanje ...

(yeah, yeah, I know - ampak fuzbal je tko neandertalski :D)

dragra pravi ...

O vote for hockey!